nouer

nouer
vt.
1. завя́зывать/завя́зать ◄-жу, -'ет► узло́м <в у́зел>; обвя́зывать/ обвяза́ть (tout autour); перевя́зывать/ перевяза́ть, свя́зывать/связа́ть (ensemble ou bout à bout);

nouer sa cravate (sa ceinture) — завяза́ть га́лстук (по́яс);

nouer ses lacets de soulier — завяза́ть шнурки́ [боти́нок]; nouer deux câbles bout à bout — соединя́ть/соедини́ть концы́ ка́белей; nouer une ficelle autour d'un paquet — обвяза́ть <перевяза́ть> свёрток верёвкой; nouer un bouquet — связа́ть буке́т; elle nouait ses bras autour de son cou — она́ обвива́ла рука́ми его́ ше́ю
2. fig. сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►, тесни́ть/с= littér.;

l'émotion lui nouait la gorge ∑ — от волне́ния у него́ перехва́тило го́рло

3. fig. (établir) завя́зывать; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;

nouer des relations avec qn. — установи́ть отноше́ния с кем-л.;

nouer connaissance — завяза́ть знако́мство; nouer [des liens d']amitié avec qn. — завяза́ть дру́жбу <дру́жеские отноше́ния> с кем-л.; nouer la conversation (une intrigue) — завяза́ть разгово́р (интри́гу)
■ vi. bot завя́зываться, дава́ть ◄даёт►/дать* за́вязь;

les fruits ont bien noué ∑ [— на фрукто́вых дере́вьях] появи́лась оби́льная за́вязь

■ vpr.
- se nouer
- noué

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "nouer" в других словарях:

  • nouer — [ nwe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe ; noer XIIe; lat. nodare → nœud I ♦ V. tr. 1 ♦ Arrêter (une corde, un fil, un lien) ou unir les deux bouts de (une corde, un lien) en faisant un nœud. ⇒ attacher, lier. Nouer ses lacets. Nouer sa cravate.… …   Encyclopédie Universelle

  • nouer — Nouer. v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud. Noüer un ruban. noüez vos jartieres. noüer l aiguillette. On dit fig Noüer amitié, pour dire, Faire amitié, faire alliance. Noüer une partie, pour dire, Faire une partie, lier une partie.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nouer — (nou é) v. a. 1°   Faire un noeud à quelque chose. Nouer une ficelle. •   La Parque sur un fuseau d or Noua le beau fil de sa vie, BERNARD Od. 12.    Fig. Nouer l aiguillette, voy. aiguillette.    Terme de manége. Ce cheval noue l aiguillette, il …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NOUER — v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud à quelque chose. Nouer un ruban, des jarretières.   Pop. et fig., Nouer l aiguillette, Faire un prétendu maléfice pour empêcher la consommation du mariage. Fig., en termes de Manége, Ce cheval noue l …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NOUER — v. tr. Lier au moyen d’un noeud. Nouer un ruban, une cravate. Pop. et fig., Nouer l’aiguillette. Voyez AIGUILLETTE. Fig., Nouer une alliance, Conclure une alliance. Nouer une intrigue, Former une intrigue. Nouer amitié, Lier amitié. NOUER se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • noüer — I. Noüer, Nodare. Noüer les racines, Radices in nodum inflectere. Le blé se nouë, It seges in articulos. Noüer ensemble, Connodare. L herbe noüée, Carcinetron, Centinodia. II. Noüer, Noüement, Cerchez Neud …   Thresor de la langue françoyse

  • Nouer des liens avec quelqu'un — ● Nouer des liens avec quelqu un établir une relation durable avec quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer l'aiguillette — ● Nouer l aiguillette faire un maléfice auquel on attribuait le pouvoir d empêcher la consommation du mariage …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer la gorge, l'estomac — ● Nouer la gorge, l estomac serrer la gorge, l estomac, en parlant d une émotion …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer une conversation — ● Nouer une conversation l engager de manière à ce qu elle continue …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer — Nuer Nuer Jeune garçon Nuer d une famille de réfugiés soudanais Populations si …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»